1
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
"السيد والسيدة أليسون،
السيارة 96، المقصورة 'F'
2
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
قطار الشرق السريع
بودابست، فيشيغراد. "
3
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
عزيزي!
4
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
بيتر.
5
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
ألست جائعا؟
6
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
لا يا عزيزي.
7
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
أنت؟
8
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
لا، بالطبع لا.
9
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
هل أنت متأكد؟
10
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
أنا جائعة.
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
وأنا كذلك.
12
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
أنا لم آكل لدغة
في الغداء.
13
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
حسنا، ولا أنا.
14
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
من يأكل شيئا
في مأدبة غداء الزفاف؟
15
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
إنهم يصنعون الطعام
من الورق المعجن.
16
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
لقد تم استخدام سلطتي
أربع أو خمس مرات هذا الأسبوع.
17
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
هل سنتناول العشاء،
السيدة أليسون؟
18
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
تقصد هنا
في المقصورة؟
19
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
نعم.
20
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
رائع.
21
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
عفوا يا سيدي، سيدة.
22
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
خطأ فظيع
لقد حدث.
23
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
لقد باعوا المساحة
في مقصورتك
24
00:03:16,335 --> 00:03:17,323
إلى رجل نبيل.
25
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
إنه أمر فظيع.
26
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
حسنًا؟
27
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
أنت ذاهب
فقط إلى فيشيجراد
28
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
الذي نصل إليه الساعة 2:00.
29
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
هل يمكنك، ربما،
إفساح المجال لهذا السيد؟
30
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
يرجى أن يغفر
هذا الاختراق.
31
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
ليس من الضروري
لجعلها في غاية الأهمية.
32
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
لا داعي للإزعاج
هؤلاء الناس.
33
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
أستطيع أن أجعل نفسي تماما
مريحة في الممر.
34
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
أوه.
35
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
أوه، نحن نذهب فقط
بقدر فيشيغراد.
36
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
فنحن نرحب بك تمامًا للمشاركة
هذه المقصورة إذا كنت ترغب في ذلك.
37
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
لطيف جدا.
شكرًا لك.
38
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
آسف.
39
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
هذا كل الحق.
40
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
شكرًا لك.
41
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
آسف لأني أخافتك،
عزيزي.
42
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
إنه، بعد كل شيء،
43
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
من الأفضل أن تكون خائفا
من أن يتم سحقها.
44
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
حسنًا، أنا بيتر أليسون.
هذه السيدة أليسون.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
أوه، هو عليه
متعة عظيمة جدا.
46
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
أنا الدكتور فيتوس ويرديغاست.
47
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
إذن أنت ذاهب إلى فيشيجراد؟
48
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
نعم وإلى غامبس بالحافلة.
49
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
جيمبس جميلة جدًا.
50
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
وأنا أيضا ذاهب
قريب جدا من هناك.
51
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
لهذه الرياضة؟
52
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
ربما.
53
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
أذهب لزيارة صديق قديم.
54
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
ربما أنا؟
55
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
بالتأكيد.
56
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
أرجو منكم التسامح،
صديقي.
57
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
منذ 18 عامًا، تركت فتاة
58
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
مثل زوجتك الجميلة
59
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
للذهاب إلى الحرب.
60
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
من أجل القيصر والوطن،
أنت تعرف.
61
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
كانت زوجتي.
62
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
هل سمعت من أي وقت مضى
كورجال؟
63
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
وهو سجن أسفل أمسك
على بحيرة بايكال.
64
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
لقد ذهب العديد من الرجال إلى هناك.
65
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
لقد عاد القليل.
66
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
لقد عدت.
67
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
بعد 15 عاما
68
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
لقد عدت.
69
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
تفضل.
خادمي قادم.
70
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
خذني الى
منزل المهندس بولزج.
71
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
إنه أمر سيء للغاية بشأن المطر.
72
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
إنه أمر غير عادي للغاية.
73
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
تم بناء هذا الطريق
من قبل الجيش النمساوي.
74
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
كل هذا البلد
75
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
كان واحدا من أعظم
ساحات القتال في الحرب.
76
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
عشرات الآلاف
من الرجال ماتوا هنا
77
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
الوادي بالأسفل هناك
78
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
كانت مكدسة بعمق 12
مع القتلى والجرحى.
79
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
النهر الصغير بالأسفل
كان منتفخًا باللون الأحمر ،
80
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
سيل من الدماء الهائجة.
81
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
تلك التلة العالية هناك
82
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
حيث المهندس Poelzig
يعيش الآن،
83
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
كان الموقع
من فورت مرموروس.
84
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
بنى منزله
على أساسها ذاته.
85
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
مرموروس، الأعظم
مقبرة في العالم.
86
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
السائق ميت.
87
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
المهندس بولزيج؟
88
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
هير تقاعد بولزيج.
89
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
المهندس بولزيج
سوف يتوقع مني.
90
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
أنا الدكتور ويرديغاست.
91
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
لقد تعرضنا لحادث سيء.
92
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
أيقظ هير بولزج في الحال
ويأخذنا إلى مكان ما
93
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
حيث يمكنني أن أرتدي ملابسي
إصابة السيدة.
94
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
قتل رجل.
95
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
هاتف الدرك
في Visegrad وإبلاغهم.
96
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
<ط> د. لقد وصل Werdegast.
97
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
ليست هناك حاجة للقلق.
98
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
أنا متأكد من ذلك بعد
ليلة نوم سعيدة،
99
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
ستكون بخير تمامًا.
100
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
قد كان
منذ وقت طويل يا هجالمار.
101
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
السنوات
لقد كنت لطيفا معك.
102
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
حادث
على الطريق أدناه.
103
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
نحن جميعا محظوظون جدا
أن تكون على قيد الحياة.
104
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
السيد والسيدة أليسون
ذاهبون إلى غامبس.
105
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
السيدة أليسون
أصيب بجروح طفيفة.
106
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
أخذت الحرية
من جلبهم إلى هنا.
107
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
بالطبع.
108
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
سوف تنام الآن.
109
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
لقد بعت مارموروس
إلى الروس.
110
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
هربت بعيدا في الليل
وتركنا لنموت.
111
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
فهل من العجب في ذلك
يجب عليك اختيار هذا المكان
112
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
لبناء منزلك؟
113
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
تحفة البناء
114
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
بنيت على أنقاض
115
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
من التحفة
من الدمار.
116
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
تحفة القتل .
117
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
قاتل 10.000 رجل
118
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
يعود إلى المكان
بجريمته.
119
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
أولئك الذين ماتوا
كانوا محظوظين.
120
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
لقد تم أسري
إلى كورجال.
121
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
كورجال
122
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
حيث الروح
يقتل ببطء.
123
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
خمسة عشر عاما لقد تعفنت
في الظلام.
124
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
انتظر.
125
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
لا لقتلك،
126
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
لقتل روحك ببطء.
127
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
أين زوجتي
كارين وابنتي؟
128
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
كارين؟
129
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
حسنا، ماذا تقصد؟
130
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
أعني أنك أخبرت كارين
لقد قُتلت.
131
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
لقد اكتشفت ذلك كثيرًا
في بودابست.
132
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
أعني أنك أردتها دائمًا.
133
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
في أيام سالزبورغ،
قبل الحرب دائما
134
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
من أول مرة
رأيتها.
135
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
أعني ذلك بعد
لقد قمت بحفظ إخفاء الخاص بك
136
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
وتركنا جميعا
للموت في مرموروس
137
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
لقد ذهبت إلى كارين
138
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
وحثها على الذهاب
إلى أمريكا معك.
139
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
لقد تتبعتكما هناك
140
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
وإلى إسبانيا
وإلى أمريكا الجنوبية
141
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
وأخيرا هنا.
142
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
أين هي؟
143
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
فيتوس، أنت مجنون.
144
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
أين هي؟
145
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
آسف إذا كنت تطفلا.
146
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
مُطْلَقاً.
147
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
ادخل,
148
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
كنا نذهب للتو
أن يكون لديك شيء للشرب.
149
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
الآن ربما
هل ستنضم إلينا؟
150
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
وماذا تريد؟
151
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
اه، ويسكي.
152
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
ويسكي.
153
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
هذا هو جدا
منزل مثير للاهتمام
154
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
لديك هنا، بولزيج.
155
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
لديه جو،
نوعاً ما، اه...
156
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
إنه كذلك بالفعل
من الصعب وصفها.
157
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
كما يصعب وصفه
مثل الحياة أو الموت.
158
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
قد يكون كذلك
جو الموت.
159
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
تم بناء هذا المكان
على الأنقاض
160
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
من نفس حصن مرموروس
161
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
أن صديقنا سيئ الحظ،
162
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
السائق,
وصفها بشكل واضح.
163
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
هير بولزيج
أمر مرموروس
164
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
خلال السنوات الماضية
من الحرب.
165
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
ربما هو عاطفي
عن هذا المكان.
166
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
وأما البيت
كونها مثيرة للاهتمام
167
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
معماري
تحفة فنية,
168
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.
169
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
المهندس Poelzig هو واحد
من النمسا
170
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
أعظم المهندسين المعماريين.
171
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
دكتور ويرديغاست
هي واحدة من المجر
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
أعظم الأطباء النفسيين.
173
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
اسمح لي بذلك
أقدم نفسي بشكل كامل.
174
00:17:31,426 --> 00:17:32,415
أنا بيتر أليسون،
175
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
واحدة من أمريكا
أعظم الكتاب
176
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
من الكتب غير المهمة.
177
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
يا كاتب أنت
روائي؟
178
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
اه، أي نوع من الأشياء
هل تفعل؟
179
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
ألغاز.
180
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
لك يا صديقي،
181
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
لزوجتك الساحرة
والحب.
182
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
هل أنت بخير يا جوان؟
183
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
اعتقدت أنك كنت نائما.
184
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
هل أنت خائف يا دكتور؟
185
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
أنت مضيفنا.
186
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
في خدمتك، سيدتي.
187
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
يجب أن تكون متسامحا
لضعف الدكتور ويردغاست.
188
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
إنه الضحية المؤسفة
189
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
من واحد من
الرهاب الشائع
190
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
ولكن في شكل متطرف.
191
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
لديه مكثفة
192
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
والرعب المستهلكة
من القطط.
193
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
تعال يا حبيبي
يجب عليك العودة إلى السرير.
194
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
أنت لست قويا بما فيه الكفاية.
195
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
إنه على حق تماما.
لقد تعرضت لصدمة شديدة.
196
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
يجب أن تنام.
197
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
ليلة سعيدة أيها السادة.
198
00:20:06,132 --> 00:20:07,119
جوان.
199
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
اغفر لي افتراضاتي
200
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
ولكن يجب أن أؤكد
الأهمية القصوى
201
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
للسيدة أليسون
الحصول على نوم هادئ تام.
202
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
أعطيتها
مخدر قوي جدا,
203
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
أنا متأكد
وسوف تكون فعالة قريبا.
204
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
حالتها ليست كذلك
خطيرة بما فيه الكفاية
205
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
ليكون سببا للقلق
206
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
لكنها حساسة بالتأكيد.
207
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
الراحة هي الشيء المهم.
208
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
ما هي التغييرات الغريبة
صنعت فيها.
209
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
لا بد أنك لاحظت ذلك؟
210
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
وربما هو المخدر.
211
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
يؤثر الهيوسين
بعض الناس بشكل غريب جداً
212
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
لا يمكن للمرء أن يكون متأكدا.
213
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
في بعض الأحيان هذه الحالات
تتخذ أشكالا غريبة.
214
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
ويصبح الضحية
بمعنى متوسط
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
مركبة للجميع
216
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
القوى غير الملموسة
في العملية من حولها.
217
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
يبدو وكأنه الكثير من
هراء خارق للطبيعة بالنسبة لي.
218
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
خارق للطبيعة، ربما.
219
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
هراء، ربما لا.
220
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
هناك أشياء كثيرة
تحت الشمس.
221
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
سأريكم غرفكم
222
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
غريب عن القطة.
223
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
بدا جوان
تتأثر بشكل غريب
224
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
عندما قتلته.
225
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
وكان ذلك من قبيل الصدفة،
أعتقد.
226
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
ومع ذلك،
227
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
تقول بعض الكتب القديمة
228
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
أن القطة السوداء
229
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
هو التجسيد الحي
من الشر.
230
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
عند الموت يدخل الشر
إلى أقرب كائن حي.
231
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
إنه-
232
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
القط الأسود لا يموت .
233
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
تلك الكتب نفسها،
إذا لم أكن مخطئا
234
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
تعليم أن القطة السوداء
لا يموت.
235
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
لا يموت مثل الشر.
236
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
وهو أصل
الخرافة المشتركة
237
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
القطة ذات تسعة أرواح.
238
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
سوف تنام هنا، فيتوس.
239
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
شكرًا لك.
240
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
طاب مساؤك.
241
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
ليلة سعيدة أيها السادة.
242
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
ليلة سعيدة، فيتوس.
243
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
نم جيداً.
244
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
مثيرة للاهتمام للغاية
ورجل قادر.
245
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
نعم.
246
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
أتمنى لك
سوف تكون مريحة.
247
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
شكرًا لك.
248
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
غرفتي مجاورة
السيدة أليسون.
249
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
تريد
أن أكون بالقرب منها؟
250
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
نعم. شكرًا لك.
251
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
هل تمانع
إذا أبقيت هذا الباب مفتوحا؟
252
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
كنت أنام في عرق بارد
إذا لم تفعل ذلك.
253
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
كما تعلمون،
254
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
هذا منزل صعب للغاية.
255
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
نوع المكان الذي أحب
أن يكون لديك شركة.
256
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
إذن هذا الرجل بولزيج
هو مهندس معماري عظيم؟
257
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
نعم.
258
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
واحدة من أعظم.
259
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
حسنًا، أعتقد أن لدينا
أن يكون لدينا مهندسين معماريين أيضًا.
260
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
إذا أردت البناء
261
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
لطيفة ومريحة،
اللجوء المجنون متواضع ،
262
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
سيكون الرجل المناسب لذلك.
263
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
تعتقد السيدة أليسون
سوف يكون جيدا بما فيه الكفاية
264
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
للانتقال إلى G’mb’s
في الصباح؟
265
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
أعتقد ذلك.
266
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
سوف ينتفخ ذلك.
267
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
الآن فيتوس،
268
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
لدينا شيء
لتسوية، نحن اثنان.
269
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
هل كنت تبحث عني يا هجالمار؟
270
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
أستميحك عذرا.
271
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
أين زوجتي؟
272
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
جيد جداً، فيتوس.
273
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
سوف آخذك إليها.
274
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
في المرة القادمة أذهب
إلى شلالات نياجرا.
275
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
سوف تأتي وحدك، فيتوس.
276
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
انتظر هنا.
277
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
وكان هذا هو المدخل
إلى أبراج البندقية.
278
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
ألا تتعرف عليه؟
279
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
لا يزال بإمكاني الشعور
الموت في الهواء.
280
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
لا يزال هناك
الموت في الهواء.
281
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
إنه بنفس القدر
تقويض اليوم كما كان من أي وقت مضى.
282
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
وهذا هو
غرفة الرسم البياني القديمة
283
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
للبنادق بعيدة المدى.
284
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
لقد اختفت البنادق،
285
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
لكن المخططات
ما زالوا هنا.
286
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
الآن ترى، فيتوس،
287
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
لقد اهتمت بها
بحنان وبشكل جيد.
288
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
سوف تجدها
تقريبا جميلة
289
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
كما رأيتها آخر مرة.
290
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
ماتت
291
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
بعد عامين من الحرب.
292
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
كيف؟
293
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
من الالتهاب الرئوي.
294
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
لم تكن قوية أبداً،
أنت تعرف.
295
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
أ- والطفل،
ابنتنا؟
296
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
ميت.
297
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
ولماذا هي...
298
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
لماذا هي هكذا؟
299
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
هل هي ليست جميلة؟
300
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
أردت أن يكون
جمالها دائما .
301
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
لقد أحببتها أيضًا يا فيتوس.
302
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
يكذب.
303
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
كل الأكاذيب يا هجالمار.
304
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
لقد قتلتها.
305
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
لقد قتلتها
كما أنا على وشك أن أقتلك!
306
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
تعال يا فيتوس.
307
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
هل نحن رجال
أم نحن أطفال؟
308
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
ما فائدة كل هذه
لفتات ميلودرامية؟
309
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
تقول روحك قتلت
310
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
أنك قد ماتت
كل هذه السنوات.
311
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
وماذا عني؟
312
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
هل نحن لا على حد سواء
يموت هنا في مرموروس
313
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
منذ 15 عاما؟
314
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
هل نحن أقل من ذلك
ضحايا الحرب
315
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
من أولئك الذين أجسادهم
تمزقت إربا؟
316
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
هل نحن لسنا على حد سواء
الميت الحي ؟
317
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
والآن أتيت إلي
318
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
اللعب في الوجود
ملاك منتقم
319
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
عطش طفولي
من أجل دمي.
320
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
نحن نفهم
بعضهم البعض بشكل جيد للغاية.
321
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
نحن نعرف الكثير عن الحياة.
322
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
سوف نلعب
لعبة صغيرة، فيتوس.
323
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
لعبة الموت، إذا أردت.
324
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
ولكن تحت أي ظرف من الظروف
325
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
علينا أن ننتظر
حتى ذهب هؤلاء الناس.
326
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
حتى نكون وحدنا.
327
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
حتى الغد.
328
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
ما الأمر يا هالمار؟
329
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
أوه، لا شيء.
330
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
مجرد حادث
على الطريق أدناه.
331
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
أريدك أن تبقى
في هذه الغرفة
332
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
طوال اليوم غدا، كارين.
333
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
أنت جوهر جدا
ومعنى حياتي.
334
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
لا يجوز لأحد
يأخذك مني،
335
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
ولا حتى فيتوس
336
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
ولا حتى والدك.
337
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
ليس بعد، ثمال.
338
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
ضع ذلك بعيدا.
339
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
وسوف ننتظر وقتنا.
340
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
وتشارك حياة أخرى.
341
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
هذا المكان
تم تقويضها بالديناميت
342
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
أن أدنى خطأ
من قبل واحد منا
343
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
يمكن أن يسبب
تدمير الجميع.
344
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
حتى أقول لك مختلفة،
345
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
أنت خادمه،
ليس لي.
346
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
بيتر؟
347
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
صباح الخير.
348
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
هل نمت جيدا؟
349
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
يجب أن أفحص الضمادة.
350
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
خلع الملابس؟
351
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
أنا لا أتذكر.
352
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
الحافلة.
353
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
كنا في الحافلة
وسقطنا...
354
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
لا أتذكر
أي شيء بعد ذلك.
355
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
لم تكن؟
356
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
أين بيتر؟
هل هو بخير؟
357
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
وهو ليس في غرفته.
358
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
ربما هو في وجبة الإفطار.
359
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
هل ستجلس؟
360
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
ماذا حدث يا دكتور؟
ما هذا المكان؟
361
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
هذا هو بيتي
صديق، هير بولزيج.
362
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
سوف تغفر
هذا التدخل؟
363
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
جئت للاستفسار
364
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
بعد الصحة
من ضيفي الساحر.
365
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
هذا هو المهندس بولزيج،
مضيفنا.
366
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
أين بيتر,
اه، السيد أليسون؟
367
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
أعتقد أنه يتناول الإفطار.
368
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
سأرسل له.
369
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
هل أنت قلق يا فيتوس؟
370
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
عن نفسي؟ لا.
371
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
الفتاة؟
372
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
ربما.
373
00:36:15,260 --> 00:36:16,249
أوه.
374
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
هل أنت مهتم؟
375
00:36:18,694 --> 00:36:19,682
ربما.
376
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
كنت أعتقد ذلك.
377
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
حسنا، أنا لست كذلك.
روحيا فقط.
378
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
روحيا؟
379
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
الليلة هي
ظلمة القمر.
380
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
وسنجتمع و...
381
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
من الأفضل أن تأتي يا فيتوس.
382
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
الحفل
سوف يثير اهتمامك.
383
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
لا تتظاهر يا هالمار.
384
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
لم يكن هناك شيء روحاني
في عينيك
385
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
عندما نظرت إلى تلك الفتاة.
386
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
أنت تخطط لإبقائها هنا.
387
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
ربما.
388
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
أنوي السماح لها بالرحيل.
389
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
هل هذا تحدي يا فيتوس؟
390
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
نعم، إذا كنت تجرؤ
لمحاربتها وحدها.
391
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
هل تجرؤ على لعب الشطرنج
معي، لها؟
392
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
نعم.
393
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
وسوف ألعب لك حتى
الشطرنج لها.
394
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
بشرط اذا فزت
395
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
إنهم أحرار في الذهاب.
396
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
لن تفوز يا فيتوس.
397
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
يؤذي؟
398
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
ليس قليلا.
399
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
ماذا حدث الليلة الماضية؟
400
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
هل فعلت أي شيء سخيف؟
401
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
سخيف؟
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
كيف يمكنك أن تفعل أي شيء
لم يكن ذلك جميلا تماما؟
403
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
هل تشعر أنك بخير بما فيه الكفاية
الرحيل يا عزيزي؟
404
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
سأشعر أنني بحالة جيدة بما يكفي للمغادرة
405
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
إذا لم أشعر
جيد بما فيه الكفاية للمغادرة.
406
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
أنا لا أحب هذا المكان.
407
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
أنت لا تحب ذلك.
408
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
أنت لم تتناول وجبة الإفطار بعد.
409
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
أنا لا أحب السيد بيغسلو،
أو مهما كان اسمه.
410
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
بولزيج.
411
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
بولزيج.
412
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
اسرعي وارتدي ملابسك،
عزيزي.
413
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
سأشرح كل شيء
إلى السيد Poelzig.
414
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
حسنًا.
415
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
انزل عندما تكون مستعدًا.
416
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
ط ط ط-هم.
417
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
يريد أن يعرف نسختنا
من الحادث.
418
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
أمريكي؟
419
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
واه، هل ستخبرني
بخصوص الحادث من فضلك؟
420
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
حسنًا، سيدة أليسون،
لقد كنت أنا والدكتور ويردغاست
421
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
في طريقنا إلى G’mb’s-
422
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
جيمبس؟ إنه منزلي.
423
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
يا له من مكان جميل.
424
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
ما العظمة،
ما سحر.
425
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
لقد اخترت
بحكمة كبيرة يا سيدي.
426
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
جيمبس هي اللؤلؤة
جبال الكاربات-
427
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
أتوسل إليك يا سيدي.
428
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
جيمبس,
انها لطيفة جدا، في طريقتها.
429
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
ولكن لا يمكن المقارنة
مع بسثيان.
430
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
بسثيان هو بيتي.
431
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
هناك مكان.
432
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
رياضي، إذا كنت تريد الرياضة.
433
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
الهدوء، إذا كنت تريد الهدوء.
434
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
البهجة، إذا كنت تريد البهجة.
435
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
بسثيان هي هبة الله
لمحبي الشباب. إنه-
436
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
اعتاد بسثيان أن يكون على ما يرام
قبل 10 أو 15 عامًا، ولكن الآن...
437
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
جيمبس هو المكان.
438
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
سيدي أنت تحمل
انها بعيدة قليلا جدا.
439
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
ماذا عن الحادث،
ملازم؟
440
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
أعتقد أنه كان مستحقا
تقريبا بالكامل للمطر.
441
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
لقد انهار جزء من الطريق،
442
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
انقلبت الحافلة
وتحطمت. هذا كل شيء.
443
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
جيد جدا.
هل لي بأسماءكم؟
444
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
فيردغاست,
الدكتور فيتوس ويرديغاست.
445
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
بيتر أليسون.
446
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
أيها السادة
يمكن التوصل هنا؟
447
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
أوه، اه، لقد كنت لطيفا جدا،
هير بولزيج.
448
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
لكن يجب علي أنا والسيدة أليسون
العودة إلى Visegrad.
449
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
كما ترى، يجب على السيدة أليسون التواصل
مع والديها في فيينا.
450
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
نرجو أن نعود
معك إلى فيشيغراد؟
451
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
أنا، اه، يجب أن أكون سعيدا جدا
لاستيعابك.
452
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
لسوء الحظ،
453
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
نحن من الدرك
الذهاب على الدراجات.
454
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
سيكون، اه،
غير مريح جدًا بالنسبة إلى السيدة
455
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
أخشى أن هذا مستحيل
456
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
للحصول على قطار من فيشيجراد
457
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
حتى يمر صريحة
الساعة 11:00 الليلة.
458
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
سأكون في غاية السعادة
لنرسل لك بعد ذلك.
459
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
شكرا لكم أيها السادة.
460
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
يجب أن أكون آسفًا جدًا
إذا كنت قد أزعجتك.
461
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
وسأكون
آسف جدا أيضا
462
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
إذا لم تقرر
للانتقال إلى G’mb’s.
463
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
بسثيان.
464
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
دكتور ويرديغاست، أنا متأكد
465
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
أن السيدة أليسون
جيد بما فيه الكفاية للاستمرار في-
466
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
أرجو المعذرة،
ولكن هل تلعب الشطرنج؟
467
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
لا.
468
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
كنت ألعب
يد جيدة جدًا في لعبة البوكر.
469
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
470
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
أعتقد أننا سنستمر
مع لعبتنا.
471
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
من فضلك لا تفكر
نحن لا نقدر
472
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
حسن ضيافتك،
هير بولزيج.
473
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
السيدة أليسون لا تزال
اهتزت تماما
474
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
من الحادث كما تعلمون
475
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
وتشعر أنها تريد
للعودة إلى فيينا.
476
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
الآن، إذا كنت تستطيع
أرسلنا إلى فيشيغراد،
477
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
أنا متأكد من أنه يمكننا استئجار
سيارة هناك
478
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
من شأنه أن يأخذنا
إلى بودابست،
479
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
أو على الأقل بعيدا بما فيه الكفاية
للحصول على قطار لائق.
480
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
لكن بالطبع.
481
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
سأكون آسفًا جدًا
لرؤيتك تذهب
482
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
ولكن إذا كنت والسيدة أليسون
أحسن الظن لماذا...
483
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
أريدك أن تأخذ
السيد والسيدة أليسون
484
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
وصولا الى فيشيجراد.
485
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
الآن، أدركت، بالطبع،
486
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
أن هذا ضد
نصيحة الدكتور ويرديغاست.
487
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
وسيكون عليك أن تفترض
المسؤولية الكاملة.
488
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
أوه، ولكن أنا متأكد تماما
ستكون بخير.
489
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
ثم سنستمر
مع لعبتنا.
490
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
أنا آسف يا سيدي،
السيارة خارج الخدمة.
491
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
وسوف يستغرق بعض الوقت
لإصلاحه.
492
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
أوه، السيد أليسون.
493
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
كما ترى، أنا أستخدم السيارة
نادرا ما نفسي.
494
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
أخشى أن يكون لديك فقط
التحلي بالصبر.
495
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
ثم هل يمكنني استخدام
هاتفك؟
496
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
سأتصل هاتفيا
الفندق في فيشيغراد
497
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
واطلب منهم إرسال سيارة.
498
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
بالطبع. بالطبع.
499
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
خذ السيد
إلى الهاتف.
500
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
هل حصلت على الفندق؟
501
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
رقم الهاتف ميت.
502
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
هل سمعت ذلك يا فيتوس؟
503
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
الهاتف ميت.
504
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
حتى الهاتف ميت.
505
00:44:31,509 --> 00:44:32,497
تعال معي يا جوان
506
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
نحن نحصل على
اخرج من هنا بسرعة.
507
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
ماذا حدث؟
508
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
لا يهم يا عزيزي.
509
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
فقط ابق بالقرب مني
ولا تقل شيئا.
510
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
نحن نغادر، إذا نحن
يجب أن تمشي إلى Visegrad.
511
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
أوه، لا تهتم بالأمتعة.
سوف نرسل لذلك في وقت لاحق.
512
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
الشيء الرئيسي
هو الذهاب والذهاب بسرعة.
513
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
لقد أخذ شخص ما سيارتي الأوتوماتيكية.
514
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
مات.
515
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
لقد خسرت يا فيتوس.
516
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
نحن نغادر.
517
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
افتح الباب.
518
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
آمل أنك لن تفعل ذلك
خذ هذا بعيدًا جدًا، هيالمار.
519
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
الطفل، وآمل
أنت لست خائفا مني؟
520
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
أين بيتر؟
521
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
ماذا فعلت معه؟
522
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
أنا؟
523
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
بالتأكيد أنت لا تعتقد أنني-
524
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
لقد كان خادمك
الذي ضربه.
525
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
أين هو؟
أين هو؟
526
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
من فضلك يا طفل،
استمع لي.
527
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
نحن جميعا في خطر.
528
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig هو وحش مجنون،
أنا أعلم.
529
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
أنا أعلم،
لقد رأيت الدليل.
530
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
لقد أخذ زوجتي كارين،
531
00:49:31,817 --> 00:49:32,805
قتلتها
532
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
وقتل طفلي.
533
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
وأنت تركته يعيش.
534
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
أنا أنتظر وقتي.
سيكون قريبا.
535
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
قريبا جدا.
536
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
حتى ذلك الحين،
يجب أن أفعل أوامره.
537
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
هذا هو السبب
حتى عبدي يطيعه.
538
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
هل سبق لك
نسمع عن عبادة الشيطان,
539
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
عبادة الشيطان,
من الشر؟
540
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
هير بولزيج هو
كاهن حديث عظيم
541
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
لتلك العبادة القديمة
542
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
والليلة ظلمة القمر
543
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
طقوس لوسيفر
يتم الاحتفال بها.
544
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
وإذا لم أكن مخطئا،
545
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
ينوي لك اللعب
جزء من تلك الطقوس.
546
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
جزء مهم جدا.
547
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
عزيزي الطفل، كن شجاعا
548
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
مهما كانت ميؤوس منها
يبدو كل شيء.
549
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
كن شجاعا.
550
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
إنها فرصتك الوحيدة.
551
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
من أنت؟
552
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
أنا لم أر قط
أنت من قبل، أليس كذلك؟
553
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
لا، لا أعتقد أن لديك.
554
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
أنا كارين، مدام بولزيج.
555
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
كارين؟ ليست كارين ويرديغاست؟
556
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
نعم، نعم،
كيف عرفت اسمي؟
557
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
حسناً، أنا أعرف والدك.
558
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
أوه، لا، أنت مخطئ.
559
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
توفي والدي في السجن.
560
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
هير بولزيج
تزوجت والدتي.
561
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
ماتت
عندما كنت صغيرا جدا.
562
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
وتزوجك؟
أنت زوجته؟
563
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
نعم.
564
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
كارين، استمعي لي.
والدك لم يمت.
565
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
أعرف، أعرف،
انه هنا في هذا المنزل بالذات.
566
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
لقد جاء من أجلك.
567
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
كارين هل تفهميني؟
568
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
لقد جاء والدك من أجلك.
569
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
لا تفعل ذلك يا هالمار!
570
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
لو سمحت!
571
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
ظلمة القمر.
'تيس الليل.
572
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
من الأفضل أن نسرع.
573
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
الضيوف سيكونون هنا قريبا
للحفل.
574
00:55:08,959 --> 00:55:09,948
بيتر!
575
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
من فضلك دعني أذهب! لو سمحت!
576
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
لا! لا!
577
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
لو سمحت! لا! لا!
578
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
توقف عن النضال،
أحمق قليلا.
579
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
هناك طريقة للخروج.
تعال بهذه الطريقة.
580
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
بيتر، أين ذهب؟
581
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
لا تهتم به.
582
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
ولكنك سوف تموت قريبا
إذا كنت لا تأتي بسرعة.
583
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
وكارين؟
584
00:58:30,000 --> 00:58:30,987
كارين ماتت.
585
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
لا، أقصد كارين،
ابنتك.
586
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
مدام بولزيج.
587
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
ماذا تقصد؟
588
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
إنها على قيد الحياة،
هنا في هذا المنزل.
589
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
هي زوجة Poelzig.
590
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
أين هي؟
591
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
أين كارين,
ابنتي؟
592
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
جوان.
593
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
جوان.
594
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
هل تعرف ما انا ذاهب
أن أفعل لك الآن؟
595
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
لا؟
596
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
هل سبق لك أن رأيت
حيوان مسلوخ يا هجالمار؟
597
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
هذا ما سأذهب إليه
لأفعله لك الآن.
598
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
تمزيق الجلد
من جسدك،
599
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
ببطء، شيئا فشيئا.
600
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
كيف تشعر بالتعليق
601
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
لوحدك
رف التحنيط، هجلمار؟
602
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
لا! لا! لا!
603
01:01:47,173 --> 01:01:48,161
جوان!
604
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
المفتاح. المفتاح.
605
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
دعني أساعدك.
606
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
تراجع يا ويرديغاست.
607
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
ابتعد يا ويرديغاست.
608
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
أراد مساعدتنا.
609
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
أيها الأحمق المسكين.
610
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
حاولت فقط المساعدة.
611
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
اذهب الآن. لو سمحت!
612
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
يذهب.
613
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
إنه المفتاح الأحمر،
أليس كذلك يا هالمار؟
614
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
التبديل الأحمر
يشعل الديناميت.
615
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
خمس دقائق.
616
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
مارموروس، أنت وأنا
617
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
وعبادتك الفاسدة
618
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
لن يكون هناك المزيد.
619
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
لقد كانت لعبة جيدة.
620
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
من فضلك توقف!
621
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
فيشيغراد، بودابست.
622
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
عزيزي، إليك المراجعة
جريمة قتل ثلاثية.
623
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
"في جريمة القتل الثلاثية
624
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
"السيد. أليسون
أحدث فيلم الغموض والإثارة
625
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
"إنه يفي بالوعد
يظهر بواسطة
626
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
"الجريمة رقم 69".
والبقعة الأرجوانية.
627
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
"لكننا نشعر بذلك
السيد أليسون لديه، إلى حد ما،
628
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
"تجاوزت الحدود
في مسألة المصداقية.
629
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
"هذه الأشياء لا يمكن أبدا،
630
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
"في أقصى امتداد
الخيال، يحدث في الواقع.
631
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
"يمكننا أن نتمنى
أن السيد أليسون
632
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
"سوف يقتصر على نفسه
إلى الممكن
633
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
بدلاً من أن يكون له ميلودرامي
الخيال يهرب معه. "